Finnish-German translations for koko ajan

• immer
  Sie sind immer dafür, dafür, dafür. Se tarkoittaa kyllä, kyllä, kyllä koko ajan.
  Das Internet wird immer bedeutender. Internetin merkitys kasvaa koko ajan.
  Dies müssen wir immer mit berücksichtigen. Meidän on pidettävä tämä koko ajan mielessä.
• die ganze Zeit
  Nun, ich war die ganze Zeit aktiv. Minä ainakin olen ollut aktiivinen koko ajan.
  Wir wissen das hier schon die ganze Zeit. Olemme tienneet tämän täällä koko ajan.
  Wir stehen die ganze Zeit mit den Ägyptern in Kontakt. Olemme koko ajan yhteydessä egyptiläisiin.
• schon immer
  Das ist schon immer die entschiedene Ansicht dieser Kommission gewesen. Se on ollut koko ajan tämän komission vankkumaton kanta.
  Wohl ist die Union schon immer der größte Geldgeber, aber Geld zu geben ist scheinbar noch immer einfacher, als eine gemeinsame politische Linie zu vereinbaren. Unioni on kuitenkin koko ajan suurin rahanantaja, mutta rahan antaminen on yhä selvästi helpompaa kuin se, että päästään sopuun yhteisestä poliittisesta linjasta.
  Das Parlament und mein Ausschuss sind in der Tat entschlossen, ihre Rolle zu übernehmen, umso mehr, da wir in den Denkansätzen schon immer vorausschauend gewesen sind. Parlamentti ja valiokuntani ovat todellakin päättäneet tehdä osansa, etenkin, koska olemme olleet koko ajan edelläkävijöitä ajattelussa.
• ständig
  Wir nutzen die Möglichkeit des Roaming ständig. Me kuljeskelemme käytännössä koko ajan.
  Dieses Gleichgewicht muss ständig aufrecht erhalten werden. Tämä tasapaino on säilytettävä koko ajan.
  Das ist zwar richtig, aber man muss es nicht ständig wiederholen. Ne ovat toki tärkeitä, mutta ei sitä tarvitse koko ajan hokea.
• von Anfang an
  Es wurden von Anfang an Kompromisse geschlossen. Kyse on ollut kompromissista koko ajan.
  Soweit ich mich erinnere, waren wir uns von Anfang an darüber im Klaren, dass die damals von uns beschlossene Politik ein gewisses Risiko birgt. Muistaakseni olimme koko ajan tietoisia siitä, että kannattamaamme politiikkaan liittyi riski.
  Er hat nämlich bestätigt, was wir von Anfang an gesagt haben: Der Vertrag von Nizza ist im Grunde für die Erweiterung der Union nicht notwendig. Hän on vahvistanut sen, mitä me olemme sanoneet koko ajan: Nizzan sopimusta ei pohjimmiltaan tarvita laajentumiseen.

Definition of koko ajan

• jatkuvasti, toistuvasti, taukoamatta

Related words

• koko ajan, jatkuvasti
• kokoaja
• ajaa kokoon
• edustajakokous
• vaahtosammuttajan kokoinen
• kokoaaltotasasuuntaaja